ESITYKSET | PERFORMANCES | SPECTACLES | Спектакли

Kuvaaja : Aki Loponen, Loma Graphics Oy

Sad Songs from the Heart of Europe

in Englishen français | по-pусски

xxx

aleksi-holkko-video-design_-aku-merilc3a4inen-_c2a0photo-by-mihaela-bodlovic

Minä, Faransis W.

I Am Faransis W. | Je Suis Faransis W.Я, Фарансис В.

xxx

Jääkuvia1

Ледяные картины

Jääkuvia | Frozen Images | Les Images Figées

xxx

Vanya

Дядя Ваня

Vanja-eno | Uncle Vanya | Oncle Vania

xxx

julietjuliet

Juliet, Juliet!

Julia, Julia! | Juliette, Juliette! | Джульетта, Джульетта!

Ylös | Up


Sad Songs from the Heart of Europe

Kuvaaja : Aki Loponen, Loma Graphics Oy

Sad Songs from the Heart of Europe on raa’an koskettava rakkaustarina, joka pohjautuu Dostojevskin klassikkoteokseen Rikos ja Rangaistus. Runollisen näytelmän näkökulmana on nyt Raskolnikovin rakastettu, olosuhteiden pakosta prostituoiduksi ajautunut Sonja. Sad Songs from the Heart of Europe kertoo rajuja totuuksia Euroopasta, jossa onni ja omaisuus on jaettu uudelleen. Euroopasta, jossa nuoret miehet paitsi suunnittelevat, myös tekevät äärimmäisiä ja epätoivoisia tekoja. Sad Songs from the Heart of Europe katsoo syvälle ihmissieluun, mutta sen katse on dostojevskilaisittain armelias. Tuskankin keskellä kauneus syrjäyttää rumuuden, valo valtaa pimeyttä ja ihmeitä tapahtuu.

Vuonna 2013 ensi-iltansa saanut Sad Songs from the Heart of Europe on maailmalla palkittu ja kansainvälisesti kiertävä teatteriesitys, joka on tähän mennessä nähty jo 10 kansainvälisellä teatterifestivaalilla, 11 maassa ja 19 kaupungissa. 

käsikirjoitus Kristian Smeds

ohjaus Jari Juutinen

roolissa Liisa Sofia Pöntinen

äänisuunnittelu Opa Pyysing, Jari Juutinen, Liisa Sofia Pöntinen

valosuunnittelu Teemu Nurmelin, Jari Juutinen

skenografia Riitta Ukkonen, Jari Juutinen, Liisa Sofia Pöntinen

esityskieli suomi | ranska

kesto 1t 20min

esitykset | 2017 

Avignon OFF (Avignon, Ranska) | 7.–30.7.

Brestin kansainvälinen teatterifestivaali (Brest, Valko-Venäjä) | 14.9.

HighFest International Festival of Performing Arts (Jerevan, Armenia) | 5.10.

Karjalan Kansallinen Teatteri (Petroskoi, Venäjä) | 13.10.

Maribor Theatre Festival – Slovene National Theatre (Maribor, Slovenia) | 24.-25.10.

”Kun kaikki osaset saavuttavat erinomaisuuden asteen, saamme todellisia helmiä” – The International Selection 2016 (BOZAR, KVS & Belgian kansallisteatteri)

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Sad Songs from the Heart of Europe

in English

Kuvaaja : Aki Loponen, Loma Graphics Oy

Sad Songs from the Heart of Europe (Kristan Smeds 2006) is a raw and powerful love story based on Dostoevsky‘s classic novel Crime and Punishment. The point of view of the poetic play is Raskolnikov’s beloved Sonya, who finds herself driven to prostitution. Sad Songs from the Heart of Europe is a touching vision of Europe – a continent where luck and fortune are greatly divided, and where young men undertake extreme and desperate actions where “the poor are robbed of even the shit from their pants”. Sad Songs from the Heart of Europe looks deep into the human soul with a Dostoevskian merciful gaze. It shows us that beauty, light, and miracles flicker even at the darkest of times – that love can still trickle through.

Sad Songs from the Heart of Europe is an award-winning theatre performance that has so far been seen at 10 international theatre festivals, in 11 countries and in 19 cities. Premiere: 7 March 2013.

written by Kristian Smeds

directed by Jari Juutinen

cast Liisa Sofia Pöntinen

sound design Opa Pyysing, Jari Juutinen, Liisa Sofia Pöntinen

light design Teemu Nurmelin, Jari Juutinen

scenography Riitta Ukkonen, Jari Juutinen, Liisa Sofia Pöntinen

language in Finnish | in French

duration 1h 20min

when & where | 2017 

Festival OFF d’Avignon (Avignon, France) | 7.–30.7.

Belaya Vezha | Brest International Festival of Theatre (Brest, Belarus) | 14.9.

HighFest International Festival of Performing Arts (Yerevan, Armenia) | 5.10.

Carelian National Theatre (Petrozavodsk, Russia) | 13.10.

Maribor Theatre Festival – Slovene National Theatre (Maribor, Slovenia) | 24.-25.10.

”When all parts reach the level of excellence, we get real pearls” – The International Selection 2016 (BOZAR, KVS & Théâtre National de la Communaute Française, Brussels)

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Sad Songs from the Heart of Europe

en français

Kuvaaja : Aki Loponen, Loma Graphics Oy

Pour Sad Songs from the Heart of Europe (2006), Kristian Smeds s’est basé sur le classique Crime et châtiment (1866) de Dostoïevski. Ici le personnage central est la prostituée Sonia. Sonia nous parle de son père, habitué à boire ses derniers centimes et qui la pousse à la prostitution, de sa belle-mère qui perd son esprit – et du jeune homme Raskolnikov qu’elle rencontre un jour et qui porte un secret terrible. Cette pièce de théâtre, mise en scène par Jari Juutinen, est une histoire d’amour à la fois âpre et touchante qui aborde aussi le sujet de l’Europe d’aujourd’hui – sans oublier la beauté. En tournée depuis 2013 – 10 festivals internationaux, 11 pays, 19 villes…

titre français Les Murmures de Sonia – Crime et châtiment

texte Kristian Smeds

mis en scène Jari Juutinen

avec Liisa Sofia Pöntinen

son Opa Pyysing, Jari Juutinen, Liisa Sofia Pöntinen

lumière Teemu Nurmelin, Jari Juutinen

scénographie Riitta Ukkonen, Jari Juutinen, Liisa Sofia Pöntinen

langue en français | en finnois

durée 1h20

où & quand | 2017 

Festival OFF d’Avignon (Avignon, France) | 7.–30.7.

Belaya Vezha | Festival International de Théâtre de Brest (Brest, Biélorussie) | 14.9.

HighFest | Festival International de Théâtre (Yerevan, Arménie) | 5.10.

Théâtre National de la République de Carélie (Petrozavodsk, Russie) | 13.10.

Festival de Théâtre de Maribor – Théâtre National Slovène (Maribor, Slovénie) | 24.-25.10.

Le théâtre est une forme artistique qui repose sur la collaboration. Lorsque toutes les parties concernées atteignent un niveau d’excellence, on obtient de véritables perles. (Sélection Internationale 2016 de Palais des Beaux-Arts BOZAR, KVS & Théâtre National de la Communaute Française, Bruxelles)

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Sad Songs from the Heart of Europe

по-pусски

Kuvaaja : Aki Loponen, Loma Graphics Oy

Пьеса финского драматурга и режиссера Кристиана Смедcа Sad Songs from the Heart of Europe (2006) создана по мотивам романа Ф.М.Достоевского Преступление и наказание. Смедс фокусирует своё внимание не на Раскольникове, а на Соне Мармеладовой. Печальные песни из сердца Европы – это история любви, а также трогательный взгляд на Европу как на континент, где удача и богатство поделены, где молодые люди совершают экстремальные и безрассудные поступки. Пьеса Sad Songs from the Heart of Europe (Печальные песни из сердца Европы) – это глубокое проникновение в человеческую душу, с состраданием, свойственным Достоевскому. В спектакле Яри Ютинена, финского драматурга и режиссера, все роли исполняет финская актриса Лииса София Пёнтинен, обладатель премии «Лучшая актриса 2013 года» (Международный фестиваль камерных спектаклей по произведениям Ф.М.Достоевского, Вели́кий Но́вгород 2013.) Премьера спектакля состоялась весной 2013 г. в  турне, так как 2013 г – 10 международных театральных фестивалей, 11 стран, 19 городов…

Автор Кристиан Смедс

Режиссер Яри Юутинен 

Играет  Лиза София Пёнтинен

Сценография Риитта Укконен, Яри Юутинен, Лиза София Пёнтинен

Звуковой дизайн Олли-Пекка Пёсинг, Яри Юутинен, Лиза София Пёнтинен

Свет дизайн Теему Нурмелин, Яри Юутинен

Язык на финском | на французском

Продолжительность спектакля 1ч 20мин 

спектакли | 2017

Авиньо́нский фестива́ль OFF (Авиньон, Франция) | 7.–30.7. 

Международного театрального фестиваля «Белая Вежа» (Брест, Беларусь) | 14.9.

HighFest МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ (Ереван, Армения) | 5.10.

Государственный Национальный театр Республики Карелия (Петрозаводск, Россия) | 13.10.

52-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В МАРИБОРЕ – Словенский национальный театр (Марибор, Словения) | 24.-25.10.

“Какой легкой и глубокой может быть жизнь каждого человека” – высвечивается на экране переводной текст субтитров, и уже не важно, на каком языке идет спектакль, ибо язык театра универсален. (Трибуна, Санкт-Петербург 2015)

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Minä, Faransis W.

aleksi-holkko-video-design_-aku-merilc3a4inen-_c2a0photo-by-mihaela-bodlovic

Jari Juutisen näytelmä Minä, Faransis W. (2016) perustuu Georg Büchnerin aiheeseen. 

Minä, Faransis W. on teatterillinen kaleidoskooppi: väkevä keitos TV–showta, kuulustelua ja kafkamaista painajaisunta. Näytelmä kysyy minne maailma on menossa, kun määrittelemme kanssaihmisiä värin, uskonnon, kansallisuuden tai vain omien ennakkoluulojemme perusteella. 

Onko maailma sijoiltaan? Entä Suomi? Kuka kiduttaa ketä? Miltä köyhyys tuntuu? Miksi vesi huutaa kuin kuoleva ihminen? Missä kuljet tänään, Woyzeck?

käsikirjoitus & ohjaus Jari Juutinen

rooleissa Aleksi Holkko, Ani Aladashvili/Outi Condit, Liisa Sofia Pöntinen

valosuunnittelu Teemu Nurmelin

äänisuunnittelu Jussi Matikainen, Jari Juutinen

musiikki Jussi Matikainen, Tomi Pekkola
kitara Tomi Pekkola

videosuunnittelu Aku Meriläinen

kieli suomi 

kesto 1t 15min

esitykset | 2017

Edinburgh Fringe Festival (Edinburgh, UK) | 6.8.–27.8.

”Viisas ja hieno käsikirjoitus” ”Virtuoottinen” ”Globaalia!”

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


I am Faransis W.

aleksi-holkko-video-design_-aku-merilc3a4inen-_c2a0photo-by-mihaela-bodlovic

The play, written and directed by Jari Juutinen (2016), is based loosely on Büchner’s classic Woyzeck. 

I Am Faransis W. is a theatrical kaleidoscope. A mixture of a TV game show, interrogation and a Kafkaesque nightmare, it asks where the world is going now as we define our neighbours by colour, religion, nationality – or just by our day-to-day prejudices or coincidental intuitions. Rich with music, it uses live-streaming and the dark web to connect to the real world that surrounds us.

Is the world out of joint? Who is torturing whom? How does it feel to be poor? Why is the water calling out like a dying man? Where are you now, Woyzeck?

written & directed by Jari Juutinen

cast Aleksi Holkko, Ani Aladashvili/Outi Condit, Liisa Sofia Pöntinen

light design Teemu Nurmelin

sound design Jussi Matikainen, Jari Juutinen

music Jussi Matikainen, Tomi Pekkola
guitar Tomi Pekkola

video design Aku Meriläinen

language in Finnish | in English

duration 1h 15min

when & where | 2017

Edinburgh Festival Fringe (Edinburgh, UK) | 6.8.–27.8.

”★★★★ Striking and thought-provoking”

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Je suis Faransis W.

aleksi-holkko-video-design_-aku-merilc3a4inen-_c2a0photo-by-mihaela-bodlovic

C’est le monde à l’envers, Woyzeck? Minä, Faransis W. (Je Suis Faransis W.) est une pièce de théâtre écrite par Jari Juutinen (première 18 novembre 2016).

texte & mis en scène Jari Juutinen

avec Aleksi Holkko, Ani Aladashvili/Outi Condit, Liisa Sofia Pöntinen

lumière Teemu Nurmelin

son Jussi Matikainen, Jari Juutinen

musique Jussi Matikainen, Tomi Pekkola
guitare Tomi Pekkola

vidéo Aku Meriläinen

langue en finnois | en anglais

durée 1h15

où & quand | 2017

Edinburgh Festival Fringe (Édimbourg, Royaume-Uni) | 6.8.–27.8.

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Я, Фарансис В.

aleksi-holkko-video-design_-aku-merilc3a4inen-_c2a0photo-by-mihaela-bodlovic

”Где ты сегодня, Войцек?” Пьеса финского драматурга и режиссера Яри Ютинена. Премьера 18 ноября 2016 в Хельсинки, Финляндия. 

Автор & Режиссер Яри Юутинен

Исполнители Алекси Холкко, Ани Аладашвили/Оути Кондит, Лиза София Пёнтинен 

Дизайн видео Аку мерилаинен

Звуковой дизайн Юсси Матикайнен, Яри Юутинен

Mузыка Юсси Матикайнен, Tоми Пеккола
Гитара Tоми Пеккола

Свет дизайн Теему Нурмелин 

Продолжительность спектакля 1ч 15мин

Язык на финском | на английском 

спектакли | 2017

Edinburgh Festival Fringe (Эдинбург, Великобритания) | 6.8.–27.8.

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Ледяные картины (Jääkuvia)

Jääkuvia1

Kymmenen kuvaa pohjoissuomalaisesta suvusta. Yksinhuoltajaäidin voimavara on viha. Hukkunut lapsi tarkkailee maailmaa joen pohjasta. Isät ovat poissa ja tytär tempoilee irti äidin otteesta. Jääkuvia kertoo ankarasta elämästä, mutta sen ytimestä löytyy toivoa – ja rakkaus, joka on niin ehdotonta ja rajua, että sitä on lähes mahdotonta kestää. 

Kuuma etelä ja jäinen pohjoinen kohtaavat, kun georgialaiset näyttelijäopiskelijat herättävät Jari Juutisen ohjauksessa eloon Kristian Smedsin vahvatunnelmaisen näytelmän Jääkuvia (1996). Esitys sai ensi-iltansa helmikuussa 2016 Tbilisissä venäjänkieliseen draamaan keskittyvässä Griboedov–teatterissa, jossa siitä tuli yleisömenestys. Jääkuvia avasi kesällä 2016 alkaneen kiertueensa Batumin Draamateatterissa Georgiassa. Syksyllä 2016 Jääkuvia kutsuttiin Helsinkiin venäläisen kulttuurin festivaalille sekä maineikkaalle Tbilisin kansainväliselle teatterifestivaalille. Griboedov-teatterin pääohjelmistoon kuuluva Jääkuvia nähtiin huhtikuussa 2017 Pietarissa Baltiski Dom -teatterifestivaalilla.

käsikirjoitus Kristian Smeds

ohjaus Jari Juutinen

rooleissa Kristina Beruashvili, Khatia Beruashvili, Sofi Chalashvili, Gvantsa Sharvadze, Mikhail Gavasheli, David Kotov, Demetre Nakopia, Vladimir Novosardov

valosuunnittelu Teemu Nurmelin

äänisuunnittelu Toma Atanelishvili, Jari Juutinen

kesto 1t 30min

esityskieli venäjä

yhteistyössä sadsongskomplex:fi, Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov (Georgia), Liberty Theatre (Georgia)

esitykset | 2017 

Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov (Tbilisi, Georgia)

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Ледяные картины (Frozen Images)

Jääkuvia1

Ледяные картины (Frozen Images) is a play by Kristian Smeds (1996). Ten pictures of the life of a Northern-Finnish family. A drowned child observes the world from the bottom of a river. A daughter tries to break free of her mother. The fathers are gone, as their fathers before them. At the centre of Frozen Images, however, there is hope and warmth. The play’s overarching theme is love, which is so absolute and fierce that it’s almost impossible to bear.

Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov (Tbilisi, Georgia 2016) | Batumi Drama Theatre (Batumi, Georgia 2016) | Tbilisi International Festival of Theatre (Tbilisi, Georgia 2016) | Festival of Russian Theatre (Helsinki, Finland 2016) | International Festival of Theatre Baltic House – Meetings in Russia (St. Petersburg 2017)

written by Kristian Smeds

directed by Jari Juutinen

cast Kristina Beruashvili, Khatia Beruashvili, Sofi Chalashvili, Gvantsa Sharvadze, Mikhail Gavasheli, David Kotov, Demetre Nakopia, Vladimir Novosardov

light design Teemu Nurmelin

sound design Toma Atanelishvili, Jari Juutinen

language in Russian

duration 1h 30min

collaboration sadsongskomplex:fi, Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov (Georgia), Liberty Theatre (Georgia)

when & where | 2017 

Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov (Tbilisi, Georgia)

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Ледяные картины (Les Images Figées)

Jääkuvia1

Ледяные картины (Les Images Figées) est une pièce de théâtre par Kristian Smeds (1996). Dix images de la vie d’une famille du Nord. Une histoire de désespoir et d’angoisse, du temps perdu et de la recherche de sens dans la vie. Et pourtant – Ледяные картины (Les Images Figées) est une histoire de l’amour qui est plus fort que tout au monde…

Théâtre Griboïedov (Tbilissi, Géorgie 2016) | Théâtre dramatique de Batoumi (Batoumi, Géorgie 2016) | Festival International de Théâtre de Tbilissi (Tbilissi, Géorgie 2016) | Festival de Théâtre хорошо! (Helsinki, Finlande 2016) | Festival de Théâtre de Maison Baltique (Saint-Pétersbourg 2017)

texte Kristian Smeds

mis en scène Jari Juutinen

avec Kristina Beruashvili, Khatia Beruashvili, Sofi Chalashvili,  Gvantsa Sharvadze, Mikhail Gavasheli, David Kotov, Demetre Nakopia, Vladimir Novosardov

lumière Teemu Nurmelin

son Toma Atanelishvili, Jari Juutinen

langue en russe

durée 1h30

collaboration sadsongskomplex:fi, Tbilissi Théâtre Dramatique Russe nommé d’après A. S. Griboïedov (Géorgie), Liberty Theatre (Géorgie)

où & quand | 2017

Tbilissi Théâtre Dramatique Russe nommé d’après A. S. Griboïedov  (Géorgie)

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Ледяные картины

Jääkuvia1

Ледяные картины (Кристиан Смедс, 1996) – театральный семейный альбом в одном действии. Это история об отчаянии и душевных муках, потерянном времени и поисках смысла жизни. А еще – о любви, которая сильнее и важнее всего на свете…

Театр Грибоедова (Тбилиси, Грузия 2016) | Батумский драматический театр (Батуми, Грузия 2016) | Тбилисский международный театральный фестиваль (Тбилиси, Грузия 2016) | театральный фестиваль хорошо! (Хельсинки, Финляндия 2016) | Театр-фестиваль «Балтийский дом» (Санкт-Петербург, Россия 2017)

Автор Кристиан Смедс 

Режиссер Яри Юутинен

Исполнители Кристина Беруашвили, Хатия Беруашвили, Софи Чалашвили, Гванца Шарвадзе, Михаил Гавашели, Давид Котов, Деметрэ Накопия, Владимир Навасардов

Свет дизайн Теему Нурмелин 

Звуковой дизайн Тома Атанелишвили, Яри Юутинен

Язык на русском

Продолжительность спектакля 1ч 30мин

Сотрудничество sadsongskomplex:fi (Финляндия), Тбилисского государственного академического русского драматического театра имени А.С. Грибоедова (Грузия), Свободный театр (Грузия)

спектакли | 2017 

Театр Грибоедова (Тбилиси, Грузия)

Когда-нибудь я сделаю это, и пусть моя сумасшедшая любовь, которую невозможно выдержать, вырвется на свободу…

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Дядя Ваня (Vanja-eno)

Vanya

Jari Juutisen kansainvälinen ohjaus on pyörteinen ja kiihkeä versio Tsehovin klassikosta, jonka venäläisnäyttelijät tulkitsevat vangitsevalla taidolla ja intohimolla. Tietoisuus metsien ja niiden mukana maailman lähestyvästä kuolemasta on jo siirtynyt näytelmän henkilöihin. Rakkaus tarjoaa viimeisen oljenkorren, niinpä siihen tartutaan hukkuvan epätoivolla. Vanja-eno sai ensi-iltansa Novgorodissa keväällä 2016. Esitetty tähän mennessä  Novgorodin Draamateatterin lisäksi myös Valko-Venäjällä Brestin kansainvälisellä teatterifestivaalilla vuonna 2016 | kansainvälinen Tsehov-teatterifestivaali Melikhovskaya Vesna 2017 (Melikhovo, Venäjä) | Helsingin kultturikeskus, Kanneltalo 2017

näytelmä Anton Tsehov (1897)

sovitus, skenografia & ohjaus Jari Juutinen

rooleissa Yuri Kovalev, Kristina Zherebor, Maria Medvedeva/Olga Minkevich, Petr Martynenko/Artur Kalinin, Ljubov Zhinkina, Elena Lukyanenko, Valeriy Biryukov, Vjatšeslav Kormiltsev

valosuunnittelu Teemu Nurmelin

äänisuunnittelu Jari Juutinen, Jevgeni Vishnyakov

kieli venäjä

kesto 1t 30min

yhteistyössä sadsongskomplex:fi, Novgorodin Draamateatteri, Teatterin tiedostuskeskus TINFO

esitykset | 2017 

Novgorodin Draamateatteri  (Veliki Novgorod, Venäjä)

Helsingin kulttuurikeskus | Kanneltalo | 1.-2.11.

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Дядя Ваня (Uncle Vanya)

Vanya

An intensive new version of the classic. Premiered on the 28th of April 2016 in Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre | International Festival of Theatre ”White Tower” (Brest, Belarus) 2016 | International Festival of Theatre ”Spring in Melikhovo” (Melikhovo, Russia) 2017 | Helsinki Cultural Centre (Helsinki, Finland) 2017

written by Anton Chekhov (1897)

adapted & directed by Jari Juutinen (2016)

cast Yuri Kovalev, Kristina Zherebor, Maria Medvedeva/Olga Minkevich, Petr Martynenko/Artur Kalinin, Ljubov Zhinkina, Elena Lukyanenko, Valeriy Biryukov, Vjatšeslav Kormiltsev

light design Teemu Nurmelin

sound design Jari Juutinen, Yevgeny Vishnyakov

language in Russian

duration 1h 30min

collaboration sadsongskomplex:fi, Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre (Russia), Theatre Info of Finland TINFO

when & where | 2017 

Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre (Veliky Novgorod, Russia)

Helsinki Cultural Centre | Kanneltalo (Helsinki, Finland)| 1.-2.11.

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Дядя Ваня (Oncle Vania)

Vanya

Un classique. Une nouvelle version intensive. Première: 28 avril 2016, Théâtre régional d’art dramatique Fédor Dostoïevski (Veliki Novgorod, Russie) | Festival International de Théâtre ”La Tour Blanche” 2016 (Brest, Belarus) | Festival International de Théâtre ”Printemps à Melikhovo” 2017 (Melikhovo, Russie) | Centre Culturel d’Helsinki 2017 (Helsinki, Finlande)

texte Anton Tchekhov (1897)

mis en scène Jari Juutinen 

avec Yuri Kovalev, Kristina Zherebor, Maria Medvedeva/Olga Minkevich, Petr Martynenko/Artur Kalinin, Ljubov Zhinkina, Elena Lukyanenko, Valeriy Biryukov, Vjatšeslav Kormiltsev

lumière Teemu Nurmelin

son Jari Juutinen, Yevgeny Vishnyakov

langue en russe

durée 1h30

collaboration sadsongskomplex:fi, Théâtre Régional d’Art Dramatique Fédor Dostoïevski à Veliki Novgorod (Russie), Le Centre d’Information du Théâtre Finlandais TINFO

où & quand | 2017 

Théâtre régional d’art dramatique Fédor Dostoïevski (Veliki Novgorod, Russie)

Centre Culturel d’Helsinki | Kanneltalo (Helsinki, Finlande)| 1.-2.11.

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Дядя Ваня

Vanya

«Дядя Ваня» Новгородского театра –  это драма о русских провинциалах, считающих себя глубоко несчастными. Безответная любовь, нереализованные амбиции, финансовые трудности – все это сходится в одну точку и происходит сильнейший эмоциональный взрыв, затронувший всех героев. Спектакль неслучайно задуман как камерный. По мнению режиссера, на малой сцене зрители максимально приближены к актерам. И это помогает решить главную задачу – вовлечь гостей театра в действие, которое разворачивается на подмостках. Как всегда у Чехова, здесь несчастны все, но жизнь продолжается, идет своим чередом. В ней много грустного, но и много нелепого, смешного, и это заставит зал  смеяться даже в самые драматические моменты. Таков Чехов. Такова жизнь – грустная и смешная одновременно. Идея режиссера состояла в том, чтобы максимально сохранить классический текст Чехова, но реализовать его современными сценическими методами. В спектакле заняты великолепные актеры, каждый из них вносит нечто новое в трактовку всем известных образов великой чеховской пьесы. Новгородский академический театр драмы имени Ф.М. Достоевского (Премьера: 28 апреля 2016) | Международного театрального фестиваля «Белая Вежа» 2016 (Белару́сь) | XVIII Международный театральный фестиваль «Мелиховская весна» 2017 (Мелихово) | Культурный центр Хельсинки (Финляндия) 2017

Автор А. П. Чехов (1897)

Режиссер Яри Юутинен 

Исполнители Юрий Ковалев, Кристина Жеребор, Мария Медведева/Ольга Минкевич, Петр Мартыненко/Артур Калинин, Любовь Жинкина, Елена Лукьяненко, Валерий Бирюков, Вячеслав Кормильцев

Свет дизайн Теему Нурмелин 

Звуковой дизайн Яри Юутинен, Евгений Вишняков

Язык на русском

Продолжительность спектакля 1ч 30мин

Сотрудничество sadsongskomplex:fi (Финляндия), Новгородский академический театр драмы имени Ф.М. Достоевского (Россия), Информационный центр Финского театра ТИНФО (Финляндия)

спектакли | 2017 

Новгородский академический театр драмы имени Ф.М. Достоевского (Россия)

Культурный центр Хельсинки | Kanneltalo (Хельсинки, Финляндия)| 1.-2.11.

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Ylös | Up


Julia, Julia!

julietjuliet

Julialla on kahdet kasvot. Hän on onnellinen perhettään rakastava äiti. Hän on myös ahdistunut nainen, joka surmaa koko perheensä ja lopulta itsensä. Ja loppu on hiljaisuutta.

Jari Juutisen näytelmän Julia, Julia! (2007) rooleissa maineikkaan georgialaisen Liberty Theatren näyttelijä Ani Aladashvili. Ensi-ilta Georgiassa oli helmikuussa 2014.

”Näytelmä perustuu eräisiin tositapahtumiin sekä William Shakespearen näytelmään. Se perustuu myös lehtileikkeisiin, painajaisuniin, täysikuuhun, sähköpostiviesteihin sekä öisiin keskusteluihin hyvien ihmisten kanssa.” (Juutinen: Julia, Julia!)

käsikirjoitus & ohjaus Jari Juutinen

rooleissa Ani Aladashvili

äänisuunnittelu Jari Juutinen

kieli englanti | georgia | venäjä

englanninkielinen käännös Nely Keinänen

kesto 1t 20min

esitykset | 2017 

Liberty Theatre (Tbilisi, Georgia) 

”Mutta eipä nyt kiirehditä
ja eipä nyt
ehditä
asioiden edelle
sillä nyt on

ja aamuun on vielä aikaa.”

Ylös | Up


Juliet, Juliet!

julietjuliet

Juliet lives two lives. She is a happy mother who loves her family. She is also a distressed woman who kills her entire family and ultimately also herself. And the rest is silence.

Juliet, Juliet! is a play by Jari Juutinen (2007), performed by magnetic Ani Aladashvili, actress of the world-touring Liberty Theatre (Tbilisi, Georgia). Premiered in Georgia in 2014.

”The play is based on true events and a play by William Shakespeare. It is also based on newspaper clippings, nightmares, a full moon, email messages as well as late night discussions with good people.” (Juutinen: Juliet, Juliet!)

written & directed by Jari Juutinen

cast Ani Aladashvili

sound design Jari Juutinen

language in English | in Georgian | in Russian

English translation Nely Keinänen

duration 1h 20min

when & where | 2017 

Liberty Theatre (Tbilisi, Georgia) 

”But let’s not get ahead of ourselves
let’s not rush into things
for now it’s
night
and there’s still time before morning”

Ylös | Up


Juliette, Juliette!

julietjuliet

Les deux vies de Juliette – elle est une mère aimante et une femme désespérée qui assassine son mari et ses enfants. Une pièce de théâtre par Jari Juutinen (2007). Première: en 2014 à Tbilissi. 

texte & mis en scène Jari Juutinen

avec Ani Aladashvili

son Jari Juutinen

langue en anglais | en géorgien | en russe 

traduction anglaise Nely Keinänen

durée 1h20

où & quand | 2017  

Liberty Theatre (Tbilissi, Géorgie) 

Ylös | Up


Джульетта, Джульетта!

julietjuliet

Две жизни Джульетты – мать и убийца. Пьеса финского драматурга и режиссера Яри Юутинена (2007). Премьера спектакля состоялась 2014 г в Тбилиси.

Автор & Режиссер Яри Юутинен

Играет Ани Аладашвили

Звуковой дизайн Яри Юутинен

Язык на английском | на грузинском | на русском 

Продолжительность спектакля 1ч 30мин

спектакли | 2017

Свободный театр (Тбилиси, Грузия)

Ylös | Up

Mainokset