Tekijät | Artists | Artistes | Артисты

founders


Teatteriohjaaja, näytelmäkirjailija

Jari Juutinen

on sadsongskomplex:fiteatteriryhmän perustaja. Juutisen ohjaustyöt ovat vierailleet kansainvälisesti Venäjällä, Yhdysvalloissa, Kuubassa, Virossa, Liettuassa, Georgiassa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Ranskassa. Suomen lisäksi Juutinen on ohjannut Venäjällä, Luxemburgissa ja Georgiassa, ja hänen näytelmiään on käännetty viidelle kielelle. Juutinen työskentelee valtion viisivuotisella taiteilija-apurahalla. Juutinen on ohjannut sadsongskomplex:fi -ryhmän esitykset Sad Songs from the Heart of Europe, Minä, Faransis W., Ледяные картины (Jääkuvia), Дядя Ваня (Vanja-eno) sekä Juliet, Juliet! (Julia, Julia!).

Theatre director and playwright Jari Juutinen is the founder of sadsongskomplex:fi. His works have toured internationally in Russia, USA, Cuba, Estonia, Lithuania, Georgia, Belgium, Luxembourg and France. Besides in Finland, Juutinen has directed in Russia, Luxembourg and Georgia, and his plays have been translated into five languages. Juutinen has been honoured with a 5–year state artist grant (2016–2020). Juutinen has staged the productions of sadsongskomplex:fi – Sad Songs from the Heart of Europe, Minä, Faransis W. (I am Faransis W.), Ледяные картины (Frozen Images), Дядя Ваня (Uncle Vanya) and Juliet, Juliet!.

Metteur en scène et auteur dramatique Jari Juutinen est le fondateur de sadsongskomplex:fi. Son travail en tant que metteur en scène a tourné dans de nombreux pays comme la Russie, les États Unis, la République de Cuba, l’Estonie, la Lituanie, la Géorgie, la Belgique, la Luxembourg et la France. D’ailleurs en Finlande, Juutinen a mis en scène en Russie, en Luxembourg et en Géorgie, et ses pièces de théâtre ont été traduites en cinq langues. Juutinen a reçu une subvention de 5 ans pour le travail artistique par l’Etat finlandais (2016-2020). Juutinen a mis en scène les spectacles de sadsongskomplex:fi – Sad Songs from the Heart of Europe (Les Murmures de Sonia – Crime et châtiment), Minä, Faransis W. (Je suis Faransis W.), Ледяные картины (Les Images Figées), Дядя Ваня (Oncle Vania) et Juliet, Juliet! (Juliette, Juliette!)

Режиссер и драматург Яри Юутинен основал группу sadsongskomplex:fi. Его работа была замечена в Финляндии, в России, в США, на Кубе, в Эстонии, в Литве, в Грузии, во Франции, в Бельгии и в Люксембурге. Его пьесы были переведены на пять языков. Спектакли режиссера Юутинен: Sad Songs from the Heart of Europe (Печальные песни из сердца Европы), Minä Faransis W. (Я, Фарансис В.), Ледяные картины, Дядя Ваня и Juliet, Juliet! (Джульетта, Джульетта!) 

photo: © Sergei Gridnev

_tk14769-2
näyttelijä

Liisa Sofia Pöntinen

on sadsongskomplex:fiteatteriryhmän toinen perustaja. Pöntinen on näytellyt Suomen lisäksi Ranskassa, Venäjällä, Virossa, Liettuassa, Georgiassa, Belgiassa ja Luxemburgissa. Useita kansainvälisiä teatterifestivaaleja | Teatteritaiteen maisteri (Tampereen yliopiston näyttelijäntyön laitos 2011) | parhaan naisnäyttelijän palkinto (Venäjä 2013) | Atspindys-festivaalipalkinto (Liettua 2014) | valtion yksivuotinen taiteilija-apuraha 2017 | Pöntinen näyttelee sadsongskomplex:fi:n esityksissä Sad Songs from the Heart of Europe ja Minä, Faransis W.

Actress Liisa Sofia Pöntinen is the co-founder of sadsongskomplex:fi. Besides in Finland, Pöntinen has performed in France, Russia, Estonia, Lithuania, Georgia, Belgium and Luxembourg, among them several international theatre festivals | Master of Arts in Theatre and Drama (University of Tampere, Department of Acting 2011) | Best Actress Award (Russia 2013) | Atspindys Award (Lithuania 2014) | 1-Year State Artist Grant (Finland 2017) | Pöntinen plays leading roles in Sad Songs from the Heart of Europe and Minä, Faransis W. (I am Faransis W.).

Comédienne Liisa Sofia Pöntinen est la cofondatrice de sadsongskomplex:fi. D’ailleurs en Finlande, Pöntinen a joué en France, Russie, Estonie, Lituanie, Géorgie, Belgique et Luxembourg, parmi lesquels plusieurs festivals internationaux de théâtre | Diplômée du Département de Théâtre de l’Université de Tampere, Finlande 2011 | Prix de la Meilleure Interprétation Feminine (Russie 2013) | Prix Atspindys (Lituanie 2014) | Pöntinen joue dans les spectacles Sad Songs from the Heart of Europe / Les Murmures de Sonia – Crime et châtiment et Minä, Faransis W. (Je suis Faransis W.) 

Актриса Лиза София Пёнтинен основала труппу sadsongskomplex:fi. Она играла в Финляндии, во Франции, в России, в Эстонии, в Литве, в Грузии, в Бельгии и в Люксембурге, в том числе нескольких международных театральных фестивалей |  Магистр театрального искусства (Актерский факультет, Университет Тампере, Финляндия 2011) | Премия «Лучшая актриса» (Россия 2013) | Премия Atspindys – Oтражение (Литва 2014). Oна играет в спектаклях Sad Songs from the Heart of Europe (Печальные песни из сердца Европы) и Minä, Faransis W. (Я, Фарансис В.) 

photo: © Theofanis Kavvadas

6452095661_cf3dd8ab31_b.jpg
Valosuunnittelija

Teemu Nurmelin

on sadsongskomplex:fi -teatteriryhmän esityksien Ледяные картины (Jääkuvia), Дядя Ваня (Vanja-eno) sekä Minä, Faransis W. valosuunnittelija | Muun muassa Kansallisteatterista tunnetulla Nurmelinilla on huomattava kansainvälinen kokemus valosuunnittelijana (mm. Von Krahl, Kammerspiele, Volksbühne, Griboedov Theatre, Göteborg Opera, Edinburgh Fringe, lukuisia festivaaleja) | Valosäde-palkinto 2014

Teemu Nurmelin is an acclaimed light designer with a remarkable international experience in theatre (among others Von Krahl, Kammerspiele, Volksbühne, Griboedov Theatre, Göteborg Opera, Edinburgh Fringe, National Theatre of Finland, several festivals). Nurmelin has designed lighting for the performances Ледяные картины (Frozen Images), Дядя Ваня (Uncle Vanya) and Minä, Faransis W. (I am Faransis W.) | Beam of Light Award (Finland 2014)

Teemu Nurmelin est un concepteur lumière apprécié avec une vaste expérience internationale. Nurmelin a travaillé dans les spectacles Ледяные картины (Les Images Figées), Дядя Ваня (Oncle Vania) et Minä, Faransis W. (Je suis Faransis W.) | Prix Rayon de Lumière (Finlande 2014)

Теему Нурмелин – свет дизайнер спектакля Ледяные картины, Дядя Ваня & Minä, Faransis W. (Я, Фарансис В.) | Награду за свет дизайн (Финляндия 2014)


Juutinen_MFW_img_3033 kopio.jpg

Näyttelijä

Outi Condit

on näyttelijä sadsongskomplex:fiteatteriryhmän esityksessä Minä, Faransis W. Condit on näytellyt Suomen lisäksi Iso-Britanniassa, Ruotsissa, Saksassa ja Italiassa. Hän on näytellyt lukuisissa teatteriesityksissä (mm. Turun kaupunginteatterin Anna Karenina) sekä tehnyt useita kamerarooleja | teatteritaiteen maisteri (Tampereen yliopiston näyttelijäntyön laitos 2004)

Actress Outi Condit plays a leading role in Minä, Faransis W. (I am Faransis W.). Besides in Finland, Condit has performed in United Kingdom, Sweden, Germany and Italy. She is known for her roles in several theatre productions (Anna Karenina, Turku City Theatre) as well as in film and TV | Master of Arts in Theatre and Drama (University of Tampere, Department of Acting 2004)

Comédienne Outi Condit joue dans le spectacle Minä, Faransis W. (Je suis Faransis W.)D’ailleurs en Finlande, Condit a joué au Royaume-Uni, en Suède, Allemagne et Italie | Plusieurs rôles au théâtre (Anna Karénine, Théâtre de la Ville de  Turku, Finlande), au cinéma et à la télévision Diplômée du Département de Théâtre de l’Université de Tampere, Finlande 2004

Актриса Оути Кондит играет в спектакле Minä, Faransis W. (Я, Фарансис В.). Она играла в Финляндии, в Великобритании, в Швеции, в Германии и в Италии | Несколько ролей в театре (Анна Каренина, Городской театр Турку), кино и на ТВ | Магистр театрального искусства (Актерский факультет, Университет Тампере, Финляндия 2004)


Näyttelijä

Aleksi Holkko

on näyttelijä sadsongskomplex:fi –teatteriryhmän esityksessä Minä, Faransis W. | Lukuisia teatteri-, elokuva- ja televisiorooleja | teatteritaiteen maisteri (Tampereen yliopiston näyttelijäntyön laitos 2014) | Conservatoire National Supérieure d’Art Dramatique, Pariisi 2013-14

Actor Aleksi Holkko plays a leading role in Minä, Faransis W. (I am Faransis W.) | Several roles in theatre, film and TV | Master of Arts in Theatre and Drama (University of Tampere, Department of Acting 2014) | Conservatoire National Supérieure d’Art Dramatique, Paris 2013-14 

Comédien Aleksi Holkko joue dans le spectacle Minä, Faransis W. (Je suis Faransis W.) de sadsongskomplex:fi | Plusieurs rôles au théâtre, cinéma et à la télévision | Diplômé du Département de Théâtre de l’Université de Tampere, Finlande 2014 | Conservatoire National Supérieure d’Art Dramatique, Paris 2013-14

Актер Алекси Холкко играет в спектакле Minä, Faransis W. (Я, Фарансис В.) | Несколько ролей в театре, кино и на ТВ | Магистр театрального искусства (Актерский факультет, Университет Тампере, Финляндия 2014) | Высшая национальная консерватория драматического искусства, Париж, Франция 2013-14

photo: © Aki Loponen

anialadashvili

Näyttelijä

Ani Aladashvili

on tbilisiläisen Liberty Theatren näyttelijä, joka nähdään esityksen Juliet, Juliet! (Julia, Julia!) nimiroolissa sekä esityksessä Minä, Faransis W. Aladashvili on näytellyt mm. maineikkaissa georgialaisesityksissä Rikhard III, Kellopeliappelsiini ja Toy Gun. Valmistunut näyttelijäksi Tbilisissä (Shota Rustaveli Theatre and Film State University) | Paras naisnäyttelijä -ehdokkuus (Toy Gun 2013)

Actress Ani Aladshvili (Liberty Theatre, Tbilisi) plays the title role in Juliet, Juliet! and a leading role in Minä, Faransis W. (I am Faransis W.). She is known for her roles in Georgian theatre productions such as Richard III, Clockwork Orange and Toy Gun | Graduate of Shota Rustaveli Theatre and Film State University (Tbilisi, Georgia) | Best Actress Nomination (Toy Gun 2013)

Comédienne Ani Aladashvili (Théâtre Liberty, Tbilissi) joue dans les spectacles Juliet, Juliet! (Juliette, Juliette!) et Minä, Faransis W. (Je suis Faransis W.) | Connue pour ses rôles dans Richard III, L’Orange mécanique et Toy Gun | Diplômée de l’Université d’État de Théâtre et de Cinéma Chota Roustavéli (Tbilissi, Géorgie) | Nomination pour le Prix de la Meilleure Interprétation Feminine (Toy Gun 2013)

Актриса Ани Аладашвили (Liberty Theatre | Tavisufali teatri | Свободный театр, Тбилиси) играет в спектаклях Juliet, Juliet! (Джульетта, Джульетта!) и Minä, Faransis W. (Я, Фарансис В.) | Грузинский Государственный Университет театра и кино имени Шота Руставели | Номинация за лучшую женскую роль (Toy Gun 2013)


jääkuvia

Näyttelijät

Kristina Beruashvili, Khatia Beruashvili, Sofi Chalashvili, Gvantsa Sharvadze, Mikhail Gavasheli, David Kotov, Demetre Nakopia & Vladimir Novosardov

ovat tbilisiläinen näyttelijäkurssi ja esityksen Ледяные картины (Jääkuvia) ensemble.

Kristina Beruashvili, Khatia Beruashvili, Sofi Chalashvili, Gvantsa Sharvadze, Mikhail Gavasheli, David Kotov, Demetre Nakopia & Vladimir Novosardov (Griboedov Theatre & Shota Rustaveli Theatre and Georgia State Film University, Tbilisi) are the fierce ensemble of the play Ледяные картины (Frozen Images).

Kristina Beruashvili, Khatia Beruashvili, Sofi Chalashvili, Gvantsa Sharvadze, Mikhail Gavasheli, David Kotov, Demetre Nakopia & Vladimir Novosardov (Théâtre Griboïedov & L’Université d’État de Théâtre et de Cinéma Chota Roustavéli, Tbilissi) jouent dans le spectacle Ледяные картины (Les Images Figées).

Кристина Беруашвили, Хатия Беруашвили, Софи Чалашвили, Гванца Шарвадзе, Михаил Гавашели, Давид Котов, Деметрэ Накопия & Владимир Навасардов (Тбилисский русский драматический театр имени А.С.Грибоедова & Грузинский Государственный Университет театра и кино имени Шота Руставели) играют в спектакле Ледяные картины.


Vanya

Näyttelijät

Yuri Kovalev, Kristina Zerebor, Maria Medvedeva, Ljubov Zhinkina, Elena Lukyanenko, Valeriy Biryukov, Petr Martynenko & Vyatseslav Kormiltsev

ovat novgorodilaisen Dostojevski-draamateatterin näyttelijöitä ja esityksen Дядя Ваня (Vanja-eno) ensemble.

Yuri Kovalev, Kristina Zerebor, Maria Medvedeva, Petr Martynenko, Ljubov Zhinkina, Elena Lukyanenko, Valeriy Biryukov & Vyatseslav Kormiltsev are actors of the Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre and the ensemble of Дядя Ваня (Uncle Vanya).

Yuri Kovalev, Kristina Zerebor, Maria Medvedeva, Petr Martynenko, Ljubov Zhinkina, Elena Lukyanenko, Valeriy Biryukov & Vyatseslav Kormiltsev (Théâtre Régional d’Art Dramatique Fédor Dostoïevski à Veliki Novgorod) jouent dans le spectacle Дядя Ваня (Oncle Vania).

Юрий Ковалев, Кристина Жеребор, Мария Медведева, Петр Мартыненко, Любовь Жинкина, Елена Лукьяненко, Валерий Бирюков & Вячеслав Кормильцев  (Новгородский академический театр драмы имени Ф.М. Достоевского) играют в спектакле Дядя Ваня. 

photo: © Sergei Gridnev

TINJA.jpg
Skenografi

Tinja Salmi

on sadsongskomplex:fi -teatteriryhmän skenografi, joka työskentelee niin teatterissa, elokuvassa kuin valokuvauksenkin parissa. Salmen vahva visuaalinen maailma on vertaansa vailla.

Tinja Salmi is a scenographer. Known for her beautifully unique visual style, Salmi works in theatre, film and photography.

Tinja Salmi est une scénographe de la compagnie de théâtre sadsongskomplex:fi. Avec son style visuel unique d’une beauté artistique, Salmi travaille dans les milieux du théâtre, du cinéma et de la photographie.

Тиния Салми – Сценограф труппу sadsongskomplex:fi.


Äänisuunnittelija

Jussi Matikainen

on sadsongskomplex:fiteatteriryhmän esityksen Minä, Faransis W. äänisuunnittelija. Myös muusikkona tunnetun Matikaisen laadukas osaaminen ulottuu niin teatteriin kuin elokuvaankin.

Jussi Matikainen is the sound designer of Minä, Faransis W. (I am Faransis W.) Also known as a musician, Matikainen is a sound designer with exceptional quality.

Jussi Matikainen est le concepteur sonore du spectacle Minä, Faransis W. (Je suis Faransis W.). Connu aussi comme un musicien, Matikainen est un designer de qualité exceptionnelle.

Юсси Матикайнен – звуковой дизайнер спектакля Minä, Faransis W. (Я, Фарансис В.).


Skenografi

Aku Meriläinen

on sadsongskomplex:fi -teatteriryhmän esityksen Minä, Faransis W. videosuunnittelija. Skenografi ja mediasuunnittelija Meriläisen vakuuttavaa kädenjälkeä on nähty useilla teatterifestivaaleilla.

Aku Meriläinen is the video designer of Minä, Faransis W. (I am Faransis W.). Meriläinen is a scenographer and media designer whose work have been seen at several theatre festivals.

Aku Meriläinen est le concepteur de la vidéo dans le spectacle Minä, Faransis W. (Je suis Faransis W.). Son travail a été vu au plusieurs festivals de théâtre.

Аку мерилаинен – видео-дизайнер спектакля Minä, Faransis W. (Я, Фарансис В.).


logo komplex transparen side

Advertisements