Tekijät | Artists | Artistes | Артисты

sskf1

sadsongskomplex:fi on teatteriryhmä ja vapaiden taiteilijoiden yhteisö ✪ Helsingissä päämajaansa pitävän ja kansainvälisesti operoivan sadsongskomplex:fi -ryhmän visio on rakentaa taiteella siltoja pohjoisen, etelän, idän ja lännen välille. Ryhmä on vieraillut esityksillään maailman teatterifestivaaleilla mm. Pietarissa, Avignonissa, Edinburghissa, Brysselissä, Tbilisissä, Novgorodissa, Brestissä, Mariborissa ja Luxemburgissa. Uuden aallon kansainvälisyyden pioneeriryhmän teokset ja yhteistuotannot kiertävät laajasti Eurooppaa.

sadsongskomplex:fi is an internationally operating professional theatre company and an ensemble of independent artists ✪ Founded in 2015, the Helsinki-based ensemble has shot to fame touring several significant international theatre festivals in the last couple of years – among others in Avignon, St. Petersburg, Edinburgh, Novgorod, Brussels, Tbilisi, Maribor and Luxembourg. Focusing on high quality art, the company has not developed a complex about to be tied to a permanent venue. The group has premiered many co-productions abroad and there’s more to come. The vision of sadsongskomplex:fi is to build artistic bridges with old and new partners between North and South, East and West.

Compagnie de théâtre sadsongskomplex:fi – vient de Finlande, actif à l’international ✪ Fondée en 2015, sadsongskomplex:fi a décidé de ne pas être lié à une scène permanente. La compagnie collabore à la fois avec des scènes finlandaises et internationales.

Tеатральная компания sadsongskomplex:fi ✪ Финская театральная группа, работающая на международном уровне ✪ Основанная в 2015 году ✪ Более 80 спекта́кли по всему миру в 2017 году ✪ Xудожественное сотрудничество в России, Грузии, Финляндии и Европе


 founders
Teatteriohjaaja, näytelmäkirjailija

Jari Juutinen

on maamme kansainvälisimpiä teatterintekijöitä. Juutisen teokset ovat vierailleet Venäjällä, Yhdysvalloissa, Kuubassa, Virossa, Liettuassa, Georgiassa, Sloveniassa, Armeniassa, Valko-Venäjällä, Belgiassa, Luxemburgissa, Ranskassa ja Iso-Britanniassa. Suomen lisäksi Juutinen on ohjannut Venäjällä, Luxemburgissa ja Georgiassa, ja hänen näytelmiään on käännetty viidelle kielelle. Muun muassa lahtelaisen Teatteri Vanha Jukon luoja Juutinen työskentelee parhaillaan valtion viisivuotisella taiteilija-apurahalla. Juutisen tunnetuimpia töitä ovat Minä olen Adolf Eichmann (2005), Julia, Julia! (2007), Von Trierin Dogville (2011), I Am Faransis W. (2016) sekä vuonna 2015 perustamansa helsinkiläisen sadsongskomplex:fi -ryhmän lipun alla kulkeva menestysohjaus Sad Songs from the Heart of Europe (2013).

Playwright-director Jari Juutinen (born 1959) is absolutely one of the most internationally active Finnish theatre artists. Juutinen is said not to shy away from difficult topics and his plays often deal with themes such as justice, social issues and force of love. His probably best known play I Am Adolf Eichmann (available in English, German, French and Spanish) – success in Avignon 2008 – brings forward the individual behind the war criminal to point out the banality of evil. The play Juliet, Juliet! (available in French, Georgian and English) was invited and performed among others at XIV Festival Internacional de Teatro de la Habana in Cuba 2011. In the 1990s, he founded the Finnish ensemble theatre Teatteri Vanha Juko where he staged his works amongst other important Finnish contemporary plays. In 2007-2015, he was the artistic director of Lappeenranta City Theatre raising exceptional international interest. Besides in Finland, Juutinen has directed in Russia, Luxembourg and Georgia. His works have toured internationally in Georgia, Russia, USA, Cuba, Estonia, Lithuania, Belarus, Belgium, Luxembourg, France, Slovenia, Armenia and Great Britain.  In the year 2013 Juutinen directed the Finnish premiere of Kristian Smeds’ play Sad Songs from the Heart of Europe that has toured all around Europe ever since. Juutinen is the founder of internationally operating Helsinki-based theatre company sadsongskomplex:fi (Est. 2015). For the years 2016–2020, Juutinen has received the appreciated 5-Year State Artist Grant. 

Metteur en scène et auteur dramatique Jari Juutinen n’a pas peur des sujets difficiles et souvent il y a un point de vue social dans ses pièces de théâtre. Sa pièce probablement la plus connue, Je suis Adolf Eichmann (disponible en anglais, en allemand, en français et en espagnol) met en avant l’individu par rapport au criminel de guerre. Cette pièce qui montre la banalité du mal a connu un grand succès au Festival OFF d’Avignon 2008. Dans Juliet, Juliet!, il critique la force corruptrice de l’argent. La pièce a été invitée et jouée au XIVème Festival de Teatro de la Habana à Cuba 2011 et en 2014 au IXème Festival International de Théâtre de Tbilisi en Géorgie. D’ailleurs en Finlande (Teatteri Vanha Juko, Théâtre de la Ville de Lappeenranta), Juutinen a mis en scène en Russie, Luxembourg et en Géorgie, et ses pièces de théâtre ont été traduites en cinq langues. Son travail en tant que metteur en scène a tourné dans de nombreux pays comme la Russie, les États Unis, l’Estonie, la Lituanie, la Belgique, la Biélorussie, la Slovénie, l’Arménie, la Luxembourg, la France et le Royaume-Uni. Juutinen est le fondateur de la compagnie de théâtre sadsongskomplex:fi. Il a reçu une subvention de 5 ans pour le travail artistique par l’Etat finlandais (2016-2020). 

Режиссер и драматург Яри Юутинен основал группу sadsongskomplex:fi. Его работа была замечена в Финляндии, в России, в США, на Кубе, в Эстонии, в Литве, в Грузии, во Франции, в Бельгии, в Люксембурге и в Великобритании. Его пьесы были переведены на пять языков. 

photo: © Sergei Gridnev

Liisa Sofia Pöntinen || © Theofanis Kavvadas
näyttelijä

Liisa Sofia Pöntinen

on nuorten suomalaisnäyttelijöiden kirkkainta kansainvälistä kärkeä. Pöntinen (teatteritaiteen maisteri, Tampereen yliopiston näyttelijäntyön laitos 2011) on näytellyt Suomen lisäksi Ranskassa, Venäjällä, Virossa, Liettuassa, Valko-Venäjällä, Georgiassa, Belgiassa, Luxemburgissa, Sloveniassa, Armeniassa ja Isossa-Britanniassa, joiden joukossa on useita merkittäviä kansainvälisiä teatterifestivaaleja (mm. Festival OFF d’Avignon ja Brysselin International Selection). Vuonna 2013 Pöntinen palkittiin venäläisen Dostojevski-festivaalin parhaana naisnäyttelijänä menestysmonologista Sad Songs from the Heart of Europe. Sonjan roolista hän sai vuonna 2014 Liettuan kansainvälisellä monologifestivaalilla Atspindys-festivaalipalkinnon. Elegantista lavasäteilystään kiitetty Pöntinen on sadsongskomplex:fi -teatteriryhmän toinen perustaja.

Liisa Sofia Pöntinen (born 1987) is an award-winning and internationally recognised Finnish actress (MA in Theatre and Drama, Department of Acting, University of Tampere 2011). Besides in Finland, Pöntinen has performed in France, Russia, Estonia, Lithuania, Georgia, Belgium, Luxembourg, Slovenia, Armenia and Great Britain, among them several international theatre festivals. For her role of Sonya in the play Sad Songs from the Heart of Europe she received Best Actress Award at XVII International Dostoevsky Chamber Plays Festival in Russia 2013. In the year 2014, she received Atspindys Festival Award at IX Atspindys International Festival of Monoperformances in Lithuania. Known for her elegant charisma and talent, Pöntinen has interpreted many lead drama roles on stage. She is the co-founder of internationally operating Helsinki-based theatre company sadsongskomplex:fi (Est. 2015).

Comédienne Liisa Sofia Pöntinen est une comédienne finlandaise, diplômée du Département de Théâtre de l’Université de Tampere, Finlande 2011. Connue pour son élégance charismatique, elle a interprété plusieurs premiers rôles sur scène et joué au nombreux festivals internationaux de théâtre. Malgré son jeune âge, elle a déjà reçu plusieurs prix. D’ailleurs en Finlande, Pöntinen a joué en France, Russie, Estonie, Lituanie, Géorgie, Biélorussie, Belgique, Luxembourg, Slovénie, Arménie et au Royaume-Uni. Pour son rôle de Sonia dans le spectacle Les Murmures de Sonia – Crime et Châtiment (œuvre originale: Sad Songs from the Heart of Europe) elle a reçu Prix de la Meilleure Interprétation Feminine en 2013 lors du XVIIème Festival International de Théâtre de Dostoïevski en Russie. En 2014, elle a reçu Prix Atspindys au Festival International de Théâtre Atspindys en Lituanie. Pöntinen est la cofondatrice de la compagnie de théâtre sadsongskomplex:fi.

Актриса Лиза София Пёнтинен основала труппу sadsongskomplex:fi. Она играла в Финляндии, во Франции, в России, в Эстонии, в Литве, в Грузии, в Бельгии, в Люксембурге и в Великобритании, в том числе нескольких международных театральных фестивалей |  Магистр театрального искусства (Актерский факультет, Университет Тампере, Финляндия 2011) | Премия «Лучшая актриса» (Россия 2013) Sad Songs from the Heart of Europe – Печальные песни из сердца Европы | Премия Atspindys – Oтражение (Литва 2014).

photo: © Theofanis Kavvadas

Versio 3
Valosuunnittelija

Teemu Nurmelin

on palkittu valosuunnittelija, jolla lukuisten Kansallisteatterissa työskenneltyjen vuosien ohella on huomattava kansainvälinen teoshistoria – Von Krahl, Kammerspiele, Volksbühne, Griboedov Theatre, Edinburgh Festival Fringe, Avignon, Göteborg Opera. Valosäde-palkinto 2014

Teemu Nurmelin (born 1971) is an acclaimed light designer with a remarkable international experience in theatre – among others Von Krahl, Kammerspiele, Volksbühne, Griboedov Theatre, Göteborg Opera, Slovene National Theatre, Edinburgh Fringe, Festival OFF d’Avignon, National Theatre of Finland. In 2014, Nurmelin was awarded with a national Beam of Light Award.

Teemu Nurmelin est un éclairagiste apprécié avec une vaste expérience internationale  – Von Krahl, Kammerspiele, Volksbühne, Théâtre Griboïedov, L’Opéra de Göteborg, Edinburgh Fringe, Avignon, Théâtre National de Slovénie, Théâtre National de Finlande, plusieurs festivals. Prix Rayon de Lumière (Finlande 2014)

Теему Нурмелин – свет дизайнер труппу sadsongskomplex:fi. Награду за свет дизайн (Финляндия 2014)

photo: © sadsongskomplex:fi

Tinja Salmi © Kouvolan Sanomat
Skenografi

Tinja Salmi

on Aalto-yliopiston elokuva- ja lavastustaiteen laitokselta valmistunut skenografi, joka työskentelee niin teatterin, elokuvan kuin valokuvauksenkin parissa. Salmen vahva visuaalinen maailma on vertaansa vailla.

Tinja Salmi (born 1989) is a scenographer known for her beautifully unique visual style. Aalto ARTS Graduate, Salmi works in a wide field of theatre, film and photography.

Tinja Salmi est scénographe de la compagnie de théâtre sadsongskomplex:fi. Connue pour son style visuel unique d’une beauté artistique, Salmi travaille dans les milieux du théâtre, du cinéma et de la photographie.

Тиния Салми – Сценограф труппу sadsongskomplex:fi.

photo: © Mikko Hannula

AniAladashvili
Näyttelijä

Ani Aladashvili

on maailmankuulun tbilisiläisen Liberty Theatren näyttelijä, joka nähdään esityksen Juliet, Juliet! nimiroolissa. Aladashvili on näytellyt mm. maineikkaissa georgialaisesityksissä Rikhard III, Kellopeliappelsiini ja Toy Gun. Valmistunut näyttelijäksi Tbilisissä (Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre and Film). Paras naisnäyttelijä -ehdokkuus (Toy Gun 2013)

Actress Ani Aladashvili (born 1986) plays the title role in Juliet, Juliet!. She has interpreted several main roles in Georgian theatre productions such as Richard III, Clockwork Orange and Toy Gun. Graduate of Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre and Film, Aladashvili is an actress of the world-famous Liberty Theatre (Tbilisi, Georgia) led by artistic director Avtandil Varsimashvili. In the year 2013, Aladashvili received Best Actress Nomination for the show Toy Gun. Aladashvili is known for her magnetic and precise presence on stage – with vast international experience in theatre arts.

Comédienne Ani Aladashvili (Liberty Theatre, Tbilissi) joue dans le spectacle Juliette, Juliette! | Connue pour ses rôles dans Richard III, L’Orange mécanique et Toy Gun | Diplômée de l’Université d’État de Théâtre et de Cinéma Chota Roustavéli (Tbilissi, Géorgie) | Nomination pour le Prix de la Meilleure Interprétation Feminine (Toy Gun 2013)

Актриса Ани Аладашвили (Liberty Theatre – Tavisufali teatri – Свободный театр, Тбилиси) | Juliet, Juliet! – Джульетта, Джульетта! | Грузинский Государственный Университет театра и кино имени Шота Руставели | Номинация за лучшую женскую роль (Toy Gun 2013)

autoportrait: © Ani Aladashvili

Aki_Loponen_

Valokuvaaja, dokumentaristi

Aki Loponen

Aki Loponen on lahtelainen huippuvalokuvaaja, joka on työskennellyt useiden vuosien ajan maamme keskeisille teattereille ja sadoille medioille.

Aki Loponen (born 1972) is an acclaimed photographer with a long-term work experience in theatre arts and media. Through the high level of quality in his work, Loponen has been a trusted part of the visual view in the sadsongskomplex:fi productions.

Aki Loponen est photographe de la compagnie de théâtre sadsongskomplex:fi. Pendant de nombreuses années, Loponen a travaillé pour des centaines de médias et les principaux théâtres en Finlande.

Аки Лопонен – известный и надежный фотограф, имеющий многолетний опыт в театральном искусстве.

photo: © Aki Loponen

jääkuvia

Näyttelijät | The cast of

JÄÄKUVIA – Frozen Images – Les Images Figées – Ледяные картины (Tbilisi, Georgia)

Kristina Beruashvili, Khatia Beruashvili, Sofi Chalashvili, Gvantsa Sharvadze, Mikhail Gavasheli, David Kotov, Demetre Nakopia, Vladimir Novosardov – Co-production with sadsongskomplex:fi, Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov, Liberty Theatre

Кристина Беруашвили, Хатия Беруашвили, Софи Чалашвили, Гванца Шарвадзе, Михаил Гавашели, Давид Котов, Деметрэ Накопия, Владимир Навасардов – sadsongskomplex:fi, Тбилисский русский драматический театр имени А.С.Грибоедова, Свободный театр

photo: © Griboedov Theatre

Vanya

Näyttelijät | The cast of

VANJA-ENO – Uncle Vanya – Oncle Vania – Дядя Ваня (Novgorod, Russia)

Yuri Kovalev, Kristina Zherebor, Maria Medvedeva, Olga Minkevich, Petr Martynenko, Artur Kalinin, Ljubov Zhinkina, Elena Lukyanenko, Valeriy Biryukov, Vyatseslav Kormiltsev – Co-production with sadsongskomplex:fi & Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre

Юрий Ковалев, Кристина Жеребор, Мария Медведева, Ольга Минкевич, Петр Мартыненко, Артур Калинин, Любовь Жинкина, Елена Лукьяненко, Валерий Бирюков, Вячеслав Кормильцев – sadsongskomplex:fi & Новгородский академический театр драмы имени Ф.М. Достоевского

photo: © Sergei Gridnev

TPOI2b
Näyttelijät | The cast of

THE PASSION OF IONE – La Passion selon Ione – Страсти по Иоанну (Tbilisi, Georgia)

Sofi Lejava, Nuka Qatamadze, Ninuca Chargeishvili, Ana Javaxishvili, Kote Liparteliani, Giorgi Tabidze, Davit Alxanishvili, Levan Gabrava, Irakli Kereselidze, Rati Karelidze, Oto Ashkarelishili, Elizbar Zviadadze – Co-production with sadsongskomplex:fi & Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre and Film

Софи Лежава, Нука Катамадзе, Нинука Чаргишвили, Ана Джаваксишвили, Коте Липартелиани, Гиорги Табидзе, Давид Алханишвили, Леван Габрава, Ираклий Кереселидзе, Рати Карелидзе, Ото Ашкарешлили, Элизбар Звиададзе – sadsongskomplex:fi & Грузинский Государственный Университет театра и кино имени Шота Руставели

photo: © Sofi Lejava

Ylös | Up

Advertisements